1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[jeu de musique à cordes mystique]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[les ailes battent]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[narrateur] Caché au plus profond de soi
ces montagnes Shin-Tar
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
est la dernière fosse de recharge,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
la source
du pouvoir cosmique du Dragon Blanc.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[l'eau tourbillonne à l'intérieur de la fosse]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Tous sauf celui-ci ont été détruits
par le mal immortel Ashtagor.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
C'est maintenant notre seule chance
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
à protéger
l'héritage du Dragon Blanc.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Mais seulement si l'élu
peut retrouver le chemin du retour.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[vrombissement d'hélicoptère]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[jeu de musique déterminé]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[le feu crépite]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[cris lointains]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[bourdonnement électrisé]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[rires sinistrement]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[coups d'impact]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Dragon Blanc] Ashtagor !
Je ne suis pas ton ennemi !
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Dis-moi où
la dernière fosse de recharge est,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
ou je trouverai ta famille
et les écorcher vivants.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[les deux grognent]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Vous avez échoué.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor grogne avec colère]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Pour la dernière fois, mon garçon,
dis-moi où c'est.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Dragon Blanc]
Nous n'avons pas à faire ça.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Qu'il en soit ainsi !
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[gazouillis, accusations]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
--[Ashtagor crie]
-[explosion]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[sifflement aigu]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[les cristaux tintent]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[les bâtiments s'effondrent]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[explosion lointaine]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[musique mélancolique jouant]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[cris lointains]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[le cristal scintille]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, notre bataille
a détruit cette ville.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Des milliers de morts.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Mais ils vous le reprocheront.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Vous serez pourchassé.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Méprisé.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Cassé, comme ton cristal.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Vous êtes seul.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Tout seul.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor rit sinistrement]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[jeu de piano grave]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[la chorale chante doucement]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[bavardage indistinct]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hé, ne me fais pas regarder
comme Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[la cloche du studio sonne]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[chef d'étage] Nous sommes de retour
dans cinq, quatre, trois...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Il y a trois ans
jusqu'à ce jour,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
le Dragon Blanc,
alias Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
a attaqué Virtuo City,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
prendre la vie
de 1 263 personnes innocentes.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Un jour qui est maintenant
simplement appelé "Dark Day".
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Et donc nous commémorons
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
ceux que nous avons perdus,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
pendant que nous célébrons
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
la résilience de notre ville.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Je me joins maintenant
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Le maire Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
se lancer dans
sa campagne de réélection,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
et magnat de la pharmacie
et le philanthrope Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Merci, messieurs,
pour être ici.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Merci beaucoup, Marie.
-Je suis content d'avoir pu être utile.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Eh bien, M. Katua,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
votre, euh, implication dans tout ça
est profondément personnel, n'est-ce pas ?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Oui. j'ai perdu
ma femme et mon enfant ce jour-là.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[tapote l'épaule]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
La contribution de M. Katua
a été inestimable
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
à notre guérison collective,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
nous responsabiliser tous, je pense,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
pour affronter les défis
qui sont devant nous.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Surtout quand il s'agit
à notre quête de justice
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
pour les crimes d'Erik Reed.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Mais est-ce prudent
verser des ressources précieuses
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
dans la poursuite
du Dragon Blanc
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
quand la croyance dominante est que
lui aussi a péri lors du Dark Day ?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Je veux dire,
la menace très réelle ne devrait-elle pas être
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
du nouveau Gang APOC
avoir la priorité ?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Eh bien, le gang APOC
est de la plus haute importance,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
mais il faut continuer
pour explorer toutes les pistes
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
quand il s'agit
pour retrouver Erik Reed.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, reste
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
le symbole même de l'injustice
et la terreur.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Et jusqu'à ce que nous connaissions son sort,
sans équivoque,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
nous ne pouvons pas et nous ne le ferons pas
baissons notre garde.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Et pourtant des histoires
abondent sur Internet
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
alléguant qu'il n'était pas
la seule personne présente ce jour-là.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Qu'en fait il y avait
un autre agresseur lors de Dark Day,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
et peut-être qu'Erik Reed est simplement
une victime plutôt qu'un méchant...
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed n'est pas une victime.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
C'est un meurtrier de masse,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
et il a causé cette ville
douleur immense.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Sans aucun doute.
Théories du complot sur Internet
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
manque de justification...
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Plus il reste là-bas,
plus nous courons tous de risques.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Nous devons l'amener.
M'entendez-vous, Erik Reed ?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Vous paierez pour les crimes que
tu l'as fait, et tu vas brûler...
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Nous le trouverons, et nous le ferons
traduisez-le en justice pour vous.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
N'est-ce pas irresponsable
juste oublier...
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Je ne vais pas m'asseoir ici
et écoute
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
à un sympathisant d'Erik Reed.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Vous avez mon soutien,
mais nous avons fini ici.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Je fais mon travail--
-Nous avons fini ici.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Tu peux juste arrêter.
-Oh, mon Dieu...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Je suis... je suis désolé.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, mes excuses.
-Je suis vraiment désolé.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-Je fais simplement mon travail.
-Je sais, je sais.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Mais je pense que tu
Je dois pardonner à M. Katua.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[musique douce et tendue]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Pour nous,
c'était il y a trois ans.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Pour lui et pour de nombreuses victimes,
c'était juste hier.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[piqûre menaçante]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[grognements]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[haletant]
-Tu devrais sourire davantage.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
C'est ce que sont censées faire les femmes
faire, hein ?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[grognements]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[expire lourdement]
-[la porte grince au loin]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, par où, mon pote ?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Allez à droite,
Côté sud, 50 pieds plus bas.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[la porte grince]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Mettez les sacs dans la voiture.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Nous ne voulons pas nous énerver
ce psychopathe médiéval.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Ne cassez jamais la main qui nourrit.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Aller. je vais avoir
un peu de plaisir en ce moment.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
--[rires malicieusement]
- Bougez. Se déplacer!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Euh. Alors...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Tu penses que tu peux juste te présenter ?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Jouer au héros, hein ?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Tu as tellement l'air
mieux à genoux.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Oh ouais? Et toi?
-Ouais.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Je parie que tu regarderas
vraiment jolie à genoux
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
quand tu es
descendre sur Ashtagor!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Tu es si courageux
pour dire son nom.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Mais sans le Dragon Blanc,
APOC est propriétaire de cette ville.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Le jour sombre était la meilleure chose
qui se déroulera à Virtuo City.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Alors tu travailles pour lui ?
Espèce de merde ! [crache]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Tu sais
à mon avis, quel est ton problème ?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Tu n'as pas été mis
à votre place par un vrai homme.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Ouais?
-[décompresse le pantalon] Ouais.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
--[hurle]
--[coups de feu]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[les deux grognent]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[grognements]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
--[coup de feu]
-[les deux grognent]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[coups de feu]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[musique inquiète]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, que s'est-il passé ?
Êtes-vous d'accord?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Je l'ai presque eu.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Quoi? Parce que je n'ai rien fait ?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Allez.
Revenons à la base.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Je vais bien. Arrête juste de me toucher.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
D'accord, très bien.
Tu veux faire ça maintenant ?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
D'accord. Désolé d'avoir pris soin
de mon partenaire.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Je n'ai pas besoin que tu me sauves !
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Clairement!
-Ils se sont encore enfuis. D'accord?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
C'était notre seule chance
pour enfin comprendre
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
qu'est-ce qui se passe.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Et tu as juste--
-Iris ! Écouter.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
C'est juste nous deux
sur le terrain maintenant.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC prend tout en charge.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Et maintenant...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
En fait, je sais
qui les dirige.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
OMS?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Achtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Merde...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[les deux soupirent]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[both] Nous devons trouver Erik.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie à la télé] Le Dragon Blanc.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Un personnage masqué qui a volé
à travers le ciel
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
et j'ai quitté une ville en feu
dans son sillage.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Mais sous le masque,
un homme ordinaire.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, autoproclamé
Chasseur de trésor.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Il gagnait sa vie
trouver des reliques perdues depuis longtemps,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
mais il a laissé derrière lui le plus
des trésors précieux,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
sa femme et son enfant,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
qui n'ont pas été vus
depuis ce jour fatidique.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Maman, viens.
Pourquoi tu regardes encore ça ?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Il s'agit de ton père.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Ce n'est pas le cas. Il s'agit de
comment mon père est mort, maman.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Il n'est pas mort.
Il a survécu à pire.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Il est mort, maman.
Il ne reviendra jamais.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Si tu ne veux pas le laisser partir,
c'est à vous de décider.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Mais moi ?
S'il vous plaît, laissez-moi le laisser partir.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Pour moi, maman.
S'il vous plaît, éteignez ceci !
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley !
-J'en ai marre. J'ai fini!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[soupirs]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[la porte se ferme]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[trilles numériques]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
--[maman] Ashley.
--[Ashley soupire]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, regarde-moi. Regardez-moi.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Je vois son visage partout.
-Tu dois me faire confiance.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
S'il était vivant, il nous trouverait.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[musique tendue]
-[les oiseaux gazouillent]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[maman] Respire profondément.
Je veux que tu me fasses confiance, d'accord ?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Ça va aller.
-Il me manque tellement.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[régime moteur]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[piqûre menaçante]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[guitare électrique pensive
musique jouant]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Lourde est la couronne"
par Daughtry jouant]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Je n'ai jamais eu besoin d'aucune raison ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Pour trouver la délivrance ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Comme un cancer
Courant dans mes veines ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Oh, ce n'est jamais le cas
Je vais céder ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Voyez-les défiler
Comme des agneaux à l'abattoir ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Des soldats de plomb s'alignent
Sur l'autel ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Je n'ai jamais été destiné
Boire cette eau ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Ils se souviendront de moi ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Quand je suis sous terre ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Lourde est la couronne ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Ne faiblissez jamais
Ne les laissez jamais vous vider de votre sang ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Je serai toujours debout ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Quand ils essaient
Pour faire tomber mon château ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Je ne me prosternerai jamais ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Lourde est la couronne ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Lourde est la couronne ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Lourde est la couronne ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Lourde est la couronne ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[la musique s'estompe]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[le moteur de la voiture bourdonne bruyamment]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[bips informatisés]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[grognements]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[crissement des pneus]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[pantalon]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[doux déterminé
musique jouant]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Euh, monsieur,
votre fréquence cardiaque vient de monter en flèche.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Ressentez-vous un inconfort ?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Je vais bien. [pantalon]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Peut-être devrions-nous arrêter
avec le physique...
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
J'ai dit que j'allais bien.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[trilles numériques]
-Jai, je sens ton impatience.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Mais je m'en voudrais
pour ne pas te le rappeler
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
que nous sommes
une société pharmaceutique.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Alors ne me le rappelle pas.
C'est ma société.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Les données sur l'inoculant
et ses effets sont incomplets.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Le cristal est...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
je te rejette toujours.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[bip électrique continu]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
je pense que c'est risqué
pour avancer encore.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai soupire]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Pensez-vous
Je me soucie des risques ?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
J'essaie juste de
fais attention à toi.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Avec Vanessa partie...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
est-ce que tu aimes pouvoir
subvenir aux besoins de votre famille ?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Leur offrir une belle vie ?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Oui.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Nous avons pu
avoir le cancer de Christina
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
en rémission.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Sans toi,
cela n'aurait pas été possible.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Alors donne-moi la formule.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Ce n'est pas ça
Vanessa l'aurait voulu.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[bruit informatisé]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[le cristal scintille intensément]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[piqûre menaçante]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[pensif émotionnel
musique jouant]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[respire en tremblant]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[sanglots]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[musique sombre jouant]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu veux ?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Qui diable es-tu ?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Celui avec
le pouvoir de vous donner...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
ce que tu désires.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Vous ne pouvez pas.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Ils sont morts.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor]
Et pourtant, Erik Reed vit.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[renifle]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
C'est quoi ton putain de point ?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Vengeance.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Comment?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[le cristal scintille]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] C'est un morceau
du Cristal de Dragon.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Où Erik Reed
obtient son pouvoir.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Si vous pouvez rétablir le courant
à ce morceau cassé,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
tu deviendras
un Dragon aussi.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Et Reed ?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Il a
l'autre morceau cassé.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Ce n'est qu'une question de temps
avant son retour.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Quel prix
est-ce que je dois payer pour ça ?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Vous l'avez déjà payé.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[trilles numériques]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[les gens bavardent doucement]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[musique inquiète]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Maire Sterns, cela ne peut pas attendre.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Commissaire Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
A quoi dois-je l'honneur de
ton mépris total
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
pour le protocole ?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Toutes mes excuses, Monsieur le Maire,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
mais j'étais certain
tu voudrais le savoir sans tarder.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Nous l'avons trouvé.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Agissant sur une information anonyme,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
une de nos unités
a localisé Erik Reed.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
Et tu es sûr que c'est Erik Reed ?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Détective Beau
a une confirmation visuelle.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
À quelle vitesse pouvez-vous
mobiliser une équipe, Monsieur le Commissaire ?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Elle et son équipe
attendent nos instructions.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantastique.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Donnez-leur le feu vert,
Commissaire.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Nous devons apporter
Erik Reed est là maintenant.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Tout de suite.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[piqûre menaçante]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[les sirènes hurlent]
-[une femme parle à la radio de la police]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[crissement des pneus]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[jeu de musique déterminé]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, ruelle secondaire.
Phare, à l'arrière.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, tu es avec moi.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Rappelez-vous, c'est Erik Reed,
le Dragon Blanc.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Nous nous sommes entraînés pour cela. Allons-y!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[régime moteur]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Érik Reed! Erik Reed,
les mains en l'air !
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[crissement des pneus]
-[le taser zappe]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
--[Erik grogne]
--[fort crash]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Beau pantalon] Allez !
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Merde.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
- [les tasers crépitent]
-Les mains en l'air !
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Les mains en l'air !
--[Erik grogne]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[grognements et coups sourds]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Ouvrez le feu !
--[coups de feu]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik grogne]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
--[Beau crie]
-[grognement]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Merde.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[musique à suspense]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[inspire en tremblant] Très bien.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
- [la tige paralysante bourdonne]
-Jouons.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau crie furieusement]
-[tous grognent]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau crie]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[Bruits sourds de parpaings]
--[Erik grogne]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[les os craquent]
--[Diaz crie]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[grognement]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[expire, grognements]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau crie de douleur]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[le métal tinte]
-[les menottes se ferment]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
--[Beau grogne]
-[la musique s'apaise]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
- [coup de feu qui déclenche une explosion]
--[Erik grogne]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau grogne avec effort]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Derrière toi !
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
--[coup de feu]
-[musique tendue]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[les deux grognent]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[gros bruit sourd]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[la chaîne tinte]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik grogne de douleur]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[les os craquent]
-[Le phare crie de douleur]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau grogne]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Menottez-le
et lui lire ses droits.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[clic des menottes]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[musique inquiète]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Vous avez
le droit de garder le silence.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Tout ce que tu dis peut
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
et sera utilisé contre toi
devant un tribunal.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Vous avez le droit d'être conseillé
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
et avoir un avocat présent
lors des interrogatoires.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Comprenez-vous ces droits ?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Tu pars longtemps
pour avoir tué ces 1 263 personnes.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[le feu crépite]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
--[coups de feu]
--[Beau grogne]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, allons-y !
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[coups de feu]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[musique à suspense]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Attends, attends, attends.
Ne pars pas.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[crissement des pneus]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
--[coups de feu]
-[Beau grogne de douleur]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[la musique s'arrête]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[le téléphone sonne]
-[Beau grogne avec effort]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[pantalon] Ah, merde.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[voix inconnue] Mise à jour ?
-Il s'est échappé.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[voix inconnue] Bien.
-Quoi ? Pourquoi?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[voix inconnue] Faites courir Erik.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Phare] Hé, qu'est-ce que
Je viens d'entrer là-bas ?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Pourquoi utiliseraient-ils
des balles en caoutchouc ?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[pantalon] Sois juste heureux
tu es vivant.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
--[Erik] Enlève-les.
-Je t'ai eu. Je t'ai eu. [grognements]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[les menottes tintent]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Comment m'avez-vous trouvé ?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[soupirs] Mon pote, tu as fait une erreur
grand aujourd'hui.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Ça va être partout dans les journaux.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Merde.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Dieu merci
tu as le cristal.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Au moins la moitié.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Cette ville a besoin
le Dragon Blanc de retour.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Maintenant nous croyons que
on peut trouver une fosse de recharge.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Non, les gars, il a été détruit.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Non, cela peut
en fait, ce n'est pas vrai.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, ne me donne pas
tes conneries optimistes.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Ce n'est pas
notre chasse au trésor typique.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Non, il est légitime cette fois.
D'accord?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Nous avons peut-être effectivement
j'ai trouvé un moyen de le trouver,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
si c'est réellement là-bas.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Mais, comme d'habitude, tu es le seul
quelqu'un qui peut nous aider à le trouver.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
J'aurais aimé que mon père ne m'appelle jamais
ce jour-là. [soupirs]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[une musique pensive joue
momentanément]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[la porte s'ouvre]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[agent de prison]
M. Reed ? Il est prêt.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[musique douce et mélancolique jouant]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[le buzzer retentit]
-[la porte s'ouvre lourdement]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[le buzzer retentit]
-[la porte se ferme]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Hé, étranger. [expire]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Hé.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Content de vous voir.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Tu as l'air bien.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hé, qu'est-ce que tu veux, papa ?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
J'ai volé quelque chose à quelqu'un.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Il est en route.
Son nom est Ashtagor...
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Comme si tu voulais que je pédale de la merde
sortir d'ici pour toi ?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
C'est ça ?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Ce n'est pas seulement pour vous ou moi.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
C'est pour tout le monde
qui va mourir
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
s'il découvre
J'ai même ce foutu truc.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
C'est un artefact.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-C'est comme un conte de fées--
-Papa--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Il a des pouvoirs. Putain
il faut recharger la chose.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Tu sais ce que je veux, papa,
c'est à vous d'écouter.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
C'est ce que je veux.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
J'ai besoin d'un père.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
J'ai juste besoin que tu écoutes. D'accord?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[sonneur de la prison au loin]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[soupirs] J'ai raté
beaucoup de choses.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Tu as.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[papa] Est-ce que tu écoutes
pour moi maintenant ?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
C'est dans un casier.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
En face d'où Ashley
est né.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Je ne sais pas combien de temps encore
Je serai là.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Obtenez une prise
de cette putain de chose...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
avant qu'il le fasse, avant même qu'il
découvre que je l'ai.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Je ne savais pas que ça allait
être comme ça, mais le voici.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Tu es tout ce qu'il me reste.
-Quoi?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
J'ai dit que tu étais tout ce qu'il me restait.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[musique tendre jouée]
-[la porte s'ouvre]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Écoute, je t'ai donné le... [soupirs]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-Oh, mon Dieu.
-Papa.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[papa] Je dois y aller.
-Papa.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[papa] Quoi ?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Je t'aime, mon fils.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[le téléphone clique en place]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[les sirènes de la police hurlent]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[bips du clavier]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[le casier clique pour s'ouvrir]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[tendu curieux
musique jouant]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik respire en tremblant]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[expire lourdement]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[le cristal scintille]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[musique mystique jouée]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] Le Dragon Blanc,
également connu sous le nom d'Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
a été découvert vivant
ici à Virtuo City.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Nous avons des raisons
croire qu'il complote
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
encore une autre attaque terroriste.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Par conséquent,
une chasse à l'homme est déjà en cours.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Je ne me reposerai pas.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Cette ville ne se reposera pas
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
jusqu'à Erik Reed
est tenu responsable.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[journaliste] Et c'était
Maire Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
avec les dernières nouvelles
qu'Erik Reed est de retour.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[trilles numériques]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Bonjour, Jaï.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed est de retour.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] J'ai vu les nouvelles.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Nous devons commencer les essais sur les humains
tout de suite avec la formule.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Considérant que les humains
c'est toi,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Je préfère être en sécurité
que désolé.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Des sacrifices doivent être faits
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
afin d'avoir
une percée potentielle.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
La restauration synthétique est
c'est la seule façon pour que ça marche.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, c'est un jeu
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
de la roulette russe
tu joues.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
C'est seulement ma vie qui est en danger.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Tu sais que tu as
les ressources
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
pour aider la police
de manière encore plus efficace.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
Et comment diable
pourraient-ils l'arrêter ?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Même s'ils pouvaient le trouver ?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Est-ce vraiment nécessaire pour vous
devenir ce que tu détestes ?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Ce que je déteste, c'est Erik Reed.
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
et rien ne va me priver
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
le plaisir de le déchirer
à part à mains nues !
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Nous avançons.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[doucement] Bon sang, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Je vais préparer la simulation.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Où es-tu
en ce moment ? [rires]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
Je suis désolé. Rattrapé par le travail.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
C'est bon.
Parle-moi, laisse-moi entrer.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Asseyez-vous.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai s'éclaircit la gorge]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[musique douce et pensive]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Ok, alors disons
nous avons trouvé le remède contre le cancer
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
dans le tronc cérébral
d'une fillette de huit ans.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Et la seule façon de l'extraire
c'est que tu dois la tuer.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Demandez-vous si je pense
tu devrais tuer un enfant ?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[soupirs] Non, je ne le suis pas.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Mais ce que je dis, c'est que...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
afin d'avoir
une percée potentielle,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
il faut faire des sacrifices.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Et augmenter le risque
sur cette nouvelle série d'essais,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
cela pourrait sauver tant de vies.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jaï...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
ces bénévoles ne sont pas seulement
des numéros sans visage.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Ce sont des maris, des femmes, des fils,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
et les filles
qui est venu vers toi
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
avec l'espoir de vivre longtemps,
des vies bien remplies.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Ils vous demandent de les sauver.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Et tu suggères
un jeu de roulette russe.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Et si c'était moi sur cette liste ?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Pourriez-vous appuyer sur la gâchette ?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Parce que ce serait de ta faute.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[le cristal scintille]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[musique douce et menaçante]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[le cristal scintille]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[le feu crépite]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, faisant écho]
Je vois son visage partout où je vais.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
S'il était vivant,
il nous trouverait.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Il me manque tellement.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[doux d'un autre monde
musique jouant]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Oh non, non, non.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Non. [pantalons et grognements]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[en écho] Non !
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[cristal scintillant]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Où étais-tu ?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[des pas lourds approchent]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
tu brûleras pour
ce que tu as fait.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[la musique s'estompe]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[musique légère jouant]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Bienvenue
dans ta nouvelle maison, mon pote.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Nous sommes assez fiers de
ce que nous avons accompli, mais...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[soupirs] c'est toujours
une bataille perdue sans toi.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Home Sweet Home.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Bienvenue dans le système nerveux central
système des Sauveurs Acceptés.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-C'est quoi cet endroit ?
-Quel est cet endroit ?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Très bien, laissez-moi vous dire
qu'est-ce que cet endroit.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Cet endroit est
une surveillance souterraine,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
médical, et
installation de recherche scientifique
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
auto-alimenté,
autosuffisant,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
complètement hors réseau.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
Et laissez-moi vous le dire
vous avez encore une chose.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Cet endroit est géré
par un système informatique avancé
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
avec reconnaissance utilitaire
Renseignements.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Également connu sous le nom d'URI en abrégé.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
Et moi, mon ami, je suis URI.
Vous me regardez droit dans les yeux.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Tous les hologrammes sont-ils aussi ennuyeux ?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Espiègle.
-Je l'aime.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Bien sûr que oui.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Boum.
Rencontrez notre scientifique principal, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Salut, ravi de vous rencontrer.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] Et derrière elle
est mon homme principal, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hé, quoi de neuf, mec ?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Cool.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
D'accord, j'ai donc préparé le sang
outils de collecte d'échantillons.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Du sang ?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
D'accord, pour quoi faire ?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[enregistrement scratch]
-[la musique s'arrête]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Tu ne lui as pas dit ?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Vous aviez un travail.
Et toi... tu ne lui as rien dit ?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Ouais, nous avions un travail.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Un travail, en dehors de
essayant de lui sauver la vie.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[soupirs] D'accord, d'accord.
Non, c'est cool.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Alors, Connor et Iris
m'ont aidé à construire une machine
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
qui devrait localiser
la dernière fosse de recharge.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Taureau. C'est des conneries.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Non, ce n'est pas des conneries.
-Érik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Érik !
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[musique douce et tendue]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Frère, je suis épuisé.
Je suis épuisé, mec, je suis fatigué.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Je sais, mais écoute,
écoutez-nous.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Cette machine, d'accord ?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Il peut localiser
et retracer les déplacements passés
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
de n'importe quel type
de signature énergétique.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Votre sang. C'est tout
nous devons le faire fonctionner.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Il n'y a plus de fosses de recharge.
Ashtagor les a tous détruits.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
--[Iris] Non, tu ne le sais pas.
-Je fais!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Il les a tous détruits.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Non.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Il n'y a aucun moyen qu'il ait trouvé
tous sans le cristal,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
il n'y a aucun moyen.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1 263 personnes, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Tu comprends, Connor ?
C'est sur mes épaules.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
D'accord? Le monde n'a même jamais
J'avais besoin du Dragon Blanc.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai !
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, nous ne sommes pas des super-héros.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Ce n'est pas ce que je fais.
Nous sommes des chasseurs de trésors.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Et je ne le suis même pas
un chasseur de trésors.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Je ne suis rien.
Comprenez-vous cela ?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
J'ai perdu la vie !
J'ai perdu ma femme ! J'ai perdu mon enfant !
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
La seule façon pour toi de pouvoir
revoir ta famille
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
c'est si vous pouvez garantir
leur protection.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Je veux juste les voir,
c'est tout.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, nous ne pouvons pas faire ça
sans toi.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Nous avons essayé et cela ne fonctionne pas.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] C'est tout ce que nous avons.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Depuis combien d'années je te connais ?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Par où commencer ?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[jeu de musique douce et ciblée]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[trilles numériques]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai en vidéo]
Très bien, nous sommes à Kauai
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
dans la magnifique station balnéaire de Diala.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
C'est le deuxième jour
de la lune de miel Katua.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
Et nous venons de voir
la plus belle cascade.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] C'est vrai,
et maintenant nous allons avoir--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[bruit informatisé]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[musique sombre mélancolique jouant]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[riant] Arrêtez !
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[discours inaudible]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[la musique devient plus forte]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[une mélodie douce et pensive joue]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[les oiseaux crient au loin]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[discours inaudible]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[jet d'eau étouffé]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[musique émotionnelle jouée]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[la musique émotionnelle continue]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[la musique émotionnelle s'intensifie]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[la musique s'arrête]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Excusez-moi, Jai. C'est prêt.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Alors commençons.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[musique inquiétante]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[la musique s'estompe]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[le zoom bourdonne]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[le téléphone sonne doucement]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[voix inconnue] Parlez.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
J'ai confirmé l'emplacement
d'Erik Reed et de ses amis.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Ils sont dans le secteur des mauvaises herbes.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
La plaque factice
c'était une diversion, mais...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
J'ai pu utiliser le satellite
images pour suivre le camion
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
parce que je l'ai marqué.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Avec des impacts de balles.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[voix inconnue]
C'est gratifiant de savoir
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
tu es capable de faire
le travail pour lequel je vous paie.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Que voudrais-tu que je fasse
avec ces informations ?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[voix inconnue]
Parlez-en à vos supérieurs.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau soupire]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Pourquoi ?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[voix inconnue]
Laissez Erik courir.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Ou avez-vous déjà oublié ?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[l'appel se termine]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[la ligne téléphonique sonne]
-[respire profondément]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[renifle]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Bonjour ?
-Bonjour, commissaire.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
J'ai trouvé Erik Reed.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Hé. Ça va ?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Euh, ouais.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
C'est juste beaucoup, tu sais ?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Il est tellement différent.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Je veux dire, tu sais,
Je savais qu'il le serait, mais...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Je ne peux pas imaginer...
tout ce qu'il a vécu.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
C'est toujours Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Et tout ce qui compte c'est
il est là maintenant et il va bien.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Ouais, mais et s'il ne l'est pas ?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Vous savez, et s'il ne l'est pas ?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris s'éclaircit la gorge]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[gémit doucement]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
- Comment vont tes côtes ?
-Ah... Euh...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
--[Connor] Oh, merde ! Ça va ?
-Je ne sais pas...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
--[Iris] Ouais, ça ira.
-Non, je ne pense pas que tu l'es.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Attendez.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[iris]
J'essaie toujours de sauver la situation.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor soupire]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Un gars tellement dur.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hé les gars,
nous sommes prêts pour vous maintenant.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Oh, et la prochaine fois tu veux le faire
quelque chose comme une escapade rapide,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
peux-tu t'assurer que
En fait, je suis dans le camion
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
avant de décoller ?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Ce serait vraiment génial.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Eh bien, allez, nous attendions
toute la journée pour toi.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
J'aurais dû finir
elle s'en va plus vite.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Je pense que c'était une finition rapide
qui a mis fin à cette relation.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor rit] Mon Dieu.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Aïe, c'est froid.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[trilles numériques]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Yo, regarde ces skins
Je viens de télécharger !
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[tirs de mitrailleuses]
--[URI rit]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[imite des coups de feu]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[le hibou hulule]
-[musique mystérieuse jouée]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Il y a juste encore une chose...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[jeu de musique de danse]
- Ooh !
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Allez, maintenant. Veste en jean !
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Frais. Posez !
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Pose ! Pose! Ouh ! Brah !
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Eh bien, c'est la pièce ?
--[Connor] Ouais.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-C'est ça. Asseyez-vous.
-D'accord.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
- [soupir] Je déteste le sang.
- Puis-je voir ton bras, s'il te plaît ?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[le moniteur cardiaque émet un bip constant]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] je suis sûr
il y a une raison derrière
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
tous ces tatouages, hein ?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] Que t'est-il arrivé
pendant ces trois années ?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Là, maintenant tu
je ne ressentirai rien.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Aie. Juste un peu.
-[Avril] Ou pas.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Pouah. D'accord, merci pour ça.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Donnez-nous un moment
nous transférons l'échantillon de sang.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Tu portes toujours
ce truc stupide ?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
J'ai ça depuis 21 ans,
tu sais.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
- M'a sauvé la vie une fois.
-Tu portes un animal mort.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
C'est du plastique.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Êtes-vous toujours un...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Non, non.
-Non, non.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Non, c'était il y a longtemps.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Il y a longtemps.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Sauf un week-end.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Eh bien, ouais,
ce week-end, mais...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Mais c'est tout.
-Ouais, c'est ça, je pense.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Nous avons juste, euh...
Nous travaillons simplement ensemble maintenant.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Oui. Travaillez ensemble.
-Mm-hmm. Ouais.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Eh bien, combien de temps
est-ce que ça va prendre ?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Chaque signature énergétique est
unique, donc cela ne prendra pas longtemps.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
D'accord, eh bien, c'est ce que nous faisons.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Placez le cristal dans le
réceptacle d'analyse, s'il vous plaît.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[musique curieuse jouant]
-[l'ordinateur émet un bip]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[trilles numériques]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[le cristal scintille]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Numérisation ! Numérisation !
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Numérisation !
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Il doit y avoir un moyen
pour adoucir cette chose.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[chuchote] Chut ! Je scanne.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[trilles numériques]
-[URI] Je l'ai trouvé !
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Je l'ai trouvé parce que je suis génial.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Dieu merci.
-Où est-il?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Très bien, il est localisé
dans les montagnes Shin-Tar.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Un peu sous terre
des satellites.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
On dirait que c'est en dessous
un village.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Petit village.
Petit tout petit village.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Ouais.
-Allons-y.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Oh, non. Ralentis, d'accord ?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Avant d'y aller,
la fosse de recharge
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
émet réellement
un petit, petit rayonnement.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Alors tu vas en avoir besoin
nouvelle mode,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
un peu de protection, vous savez ?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Pour ne pas être blessé
là-dedans.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
La dernière fois, tu n'as pas été blessé
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
parce que tu étais pleinement
lié au cristal.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Maintenant que tu ne l'es pas
entièrement lié... [soupirs]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Aïe. Ça va te brûler
de l'intérieur vers l'extérieur--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Peut-être de l'extérieur
vers l'intérieur.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Vous porterez un toast
c'est... c'est ce que je dis.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Donc, une nouvelle mode va être
une combinaison biologique tactique.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Mais avant de partir,
J'ai quelques mauvaises nouvelles.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
La haine de cette ville
pour Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
a atteint son paroxysme.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Aujourd'hui, magnat de la pharmacie
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
a perdu son sang-froid
à la télévision nationale.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Il avait ça
message pour Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Plus il reste longtemps dehors,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
plus il y a de risque
dans lequel nous sommes tous.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Nous devons le faire entrer.
M'entendez-vous, Erik Reed ?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Vous paierez pour les crimes
ce que vous avez fait,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
et tu brûleras.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Nous le trouverons--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Je ne vais pas m'asseoir ici
et écoute
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
à un sympathisant d'Erik Reed.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Vous avez mon soutien.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Mais nous avons fini ici.
-[Marie] Je fais...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[musique menaçante]
-[le feu rugit]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[la musique s'arrête brusquement]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
D'accord. Tenez-vous-en au plan.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[jeu de musique déterminé]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Ici, les gars.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Voyons quoi
avec qui nous travaillons.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[musique passionnante]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[bourdonnement électrique]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Tu veux choisir ta couleur ?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[carillon électrique]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[le toit s'ouvre en grondant]
-[le moteur bourdonne]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[le moteur rugit bruyamment]
-[fin de la musique]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns à la télé] Je pense
ça parle de la dédicace
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
de notre communauté et
aux progrès que nous avons réalisés
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
vers la guérison et la restauration.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Cependant, des rapports récents
sont plutôt préoccupants.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Vos adversaires politiques pointent du doigt
à une baisse du recrutement policier,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
et la corruption
dans les forces de l'ordre
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
a augmenté sous votre surveillance.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Votre réponse ?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Sternes]
Eh bien, nous restons engagés
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
à l'adressage
tous ces problèmes...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[bourdonnement doux de la circulation]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, c'est si bon de te voir.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Tu nous as manqué à l'Harmony
du dernier gala de la ville...
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
j'ai besoin de savoir
où se trouve Erik Reed.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[musique inquiète]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Nous nous occupons
la situation d'Erik Reed.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
- Il ne semble pas que ce soit le cas.
-Eh bien, nous le sommes.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Malheureusement,
il s'est avéré assez insaisissable.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Un homme ?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, en ce moment notre force de police
est en cours de réaménagement.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Et cet homme
tu parles,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
souviens-toi,
il est le Dragon Blanc.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Pouvons-nous faire confiance à votre département ?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, s'il te plaît,
essaie de m'écouter et...
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[musique tendue]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Je ne peux pas commencer à savoir quoi
tu traverses
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
après la mort de Vanessa...
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Attention.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Mais en faisant irruption ici,
exiger des réponses...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
ce n'est pas le moyen de les obtenir.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
J'apprécie
votre sympathie, je le fais.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Mais ça ne fait rien
pour moi.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Et ce n'est certainement pas le cas
ce dont j'ai besoin.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Je peux voir ça.
-Bien.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Alors, à votre avis...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
je suis en train de constituer un dossier
sur quiconque est dans notre département,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
informations sur l'alimentation
à Erik Reed.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Si les gens de ma ville sont
censé mettre leur foi
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
de retour dans ma police,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
c'est impératif
que nous éliminons
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
chaque flic corrompu
et les éliminer.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Je suis sûr que tu
je peux l’apprécier.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Je pense que c'est une excellente façon d'avoir
cette ville te fait encore confiance
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
est d'appréhender Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Nous avons un plan en place, Jai !
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Donc vous savez où il est.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[se moque] Tu sais
c'est une information privilégiée.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Je suis sûr que tu te souviens
ma contribution de 21 millions de dollars ?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Cela doit m'acheter
un certain privilège.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[musique tendue]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
D'accord...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Je vous assure que votre argent
a été utile, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
C'est pourquoi nous avons un groupe de travail
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
en route vers Erik Reed
emplacement supposé.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Ce soir. Pour votre information.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
- [secrétaire] Euh, monsieur ?
-Oui?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[secrétaire] Je m'excuse,
votre 17h30 vous attend.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Merci beaucoup.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
S'il te plaît, dis-leur
Je sors tout de suite.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[le téléphone sonne doucement]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Oui ?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
C'est une chose terrible
quand tu perds quelqu'un que tu aimes.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Je le sais.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Mais c'est encore pire
quand tu te perds.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[expire lourdement]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[musique pensive jouant]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[le moteur s'arrête]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[musique émotionnelle jouée]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[trilles numériques]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[les oiseaux gazouillent]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[l'eau coule]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[la femme crie au loin,
étouffé]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[musique menaçante]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[femme] Aide-moi !
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[cris] Aide-moi !
-Fermez-la!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[éclaboussures de sang]
--[les hommes grognent]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
--[coup de feu]
-[l'homme grogne]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
--[coups de feu]
-[la musique s'estompe]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[pantalon femme]
-Allez. Vous êtes en sécurité.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[respire en tremblant]
-[Jai] Allez !
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[musique tendue]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[coups de feu]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Attends... attends.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[l'homme grogne de douleur]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Tu n'es pas obligé de faire ça.
-[Jai] Tu as raison, pas moi.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[l'homme grogne et pantalon]
-Mais je le veux.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[des bruits de chair]
-[l'homme grogne]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[clic métallique]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
C'est la dernière itération.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee soupire lourdement]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Cela augmente la probabilité
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
de refléter les niveaux de puissance
d'une fosse de recharge
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
de sept pour cent.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Jusqu'à présent, c'est notre meilleure chance
pour activer le cristal.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Il y a deux flacons.
-[musique sombre jouée]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Pourquoi ?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Le taux de décomposition
du complexe a été...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
problématique.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
En gros, le sérum ne restera pas
actif dans votre corps
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
pour une période prolongée
période de temps, donc...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[soupirs]
... vous aurez peut-être besoin d'une sauvegarde.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Même si ça marche,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
tu ne sais pas comment contrôler
vos nouvelles capacités.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Eh bien, je suppose que nous allons
il faudra le tester alors.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Ne fais pas ça, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Nous avons connu
les uns les autres toute notre vie.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Nous n'avons aucune idée de ce qui va se passer
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
une fois que la solution est réellement
dans votre circulation sanguine.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Cela pourrait en fait vous tuer !
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
je suis mort
depuis trois ans, Lee !
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Je suis mort quand j'ai enterré
ma femme et mon enfant.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Tu étais là !
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai expire lourdement]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Ecoute, tu es toujours
avoir ta famille.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[soupirs]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Rentrez chez eux.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Profitez-en.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Un homme bon préférerait
être vaincu
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
que de vaincre
l'injustice par des moyens maléfiques.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Je ne suis pas un homme bon.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Pas plus.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[le cristal scintille]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[la musique sombre continue]
-[le feu crépite intensément]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai sanglote]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa ! Vanessa !
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai renifle, sanglote]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[des pas approchent]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[choeur intense d'un autre monde
musique jouant]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[bourdonnement accablant]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[renforcement du pouvoir]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[fort bang]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[rugit]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[jeu de musique déterminé]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[respire profondément]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[grognements]
-[le liquide suinte]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[gémissements]
-[la chair grésille et squelch]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[éthéré dramatique
musique jouant]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[grognements et grognements de douleur]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[grogne, éclate en rugissement]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[fin de la musique]
-[vrombissement du jet]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[l'ordinateur émet un bip]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[doux bruit derrière]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[jeu de musique douce et concentrée]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[bavardage indistinct]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Hé. [soupirs]
-Hé.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Je dois partir.
-Maintenant?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Tu ne peux pas partir maintenant.
Tout le monde arrive juste ici.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Tu ne penses pas
Je ne veux pas rester ?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Alors reste. C'est aussi simple que ça.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Ce n'est pas si simple.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Sauf si tu ne veux pas vivre
ce style de vie, Rebecca ?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Ce que je veux, c'est notre fille
avoir son père.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Mon avion décolle dans une heure.
--[Ashley] Papa !
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik grogne]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Tu lui dis.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Tu ne pars pas,
es-tu ?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[le moteur rugit]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[crissement des pneus]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Je m'évade
ces mouvements de salsa ?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Tu le sais !
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor rit]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
--[Iris] Je suis meilleure que toi.
-[Connor] Oh... Et voilà.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[parlant espagnol] Uno mas?
-Ah oui, merci.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[parlant espagnol]
-Ah oui.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[bavardage indistinct au loin]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[le téléphone sonne]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Hé, bébé.
- Nous devons parler.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
À propos de quoi?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Hier soir, Ashley a failli le faire
quelque chose de vraiment stupide.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Que s'est-il passé ?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
J'ai trouvé un tas d'alcool
dans son sac.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Je ne peux pas continuer comme ça, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
C'est trop.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
D'abord, vous... vous manquez
la danse de son école,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
et puis son anniversaire ?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Érik !
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Elle a besoin de toi ! [pleure]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
J'ai besoin de toi.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Si vous ne pouvez pas voir ça,
Je ne sais pas...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca renifle]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[soupirs]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Tu es comme ton père.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[musique pensive jouant]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[l'ordinateur émet un bip]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Ça va, mon pote ?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley m'a demandé de venir
à une danse père-fille
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
quand nous étions aux Philippines,
et, euh...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
J'ai accepté ce travail à Dubaï.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Oh, c'est vrai.
Le score Diamond Crest.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[musique mélancolique jouant]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Ouais.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
Savez-vous
combien de danses ai-je manquées ?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Combien de père-fille
les danses que j'ai manquées ?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[expire lourdement]
Elle a 16 ans maintenant.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Je ne peux pas récupérer ce temps.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Écoute, tu essayais juste de faire
le mieux que tu saches faire
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
pour subvenir aux besoins de votre famille.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
L’étais-je ?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Je pensais que oui. C'est juste que, euh...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
j'aurais fait n'importe quoi
pour eux.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
J'aurais fait n'importe quoi.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Mais quand il s'agissait de chasser,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
J'étais tellement rapide
pour y tomber.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Peut-être que j'étais juste...
me fuyant, ou...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
fuir ma famille.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
J'en voulais tellement à mon père.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Il a dit,
"Je t'aime" et, euh...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Je ne l'ai jamais répondu.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
je fais
la même chose pour Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Je n'ai jamais voulu
être comme mon père.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Même chose.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, qu'est-ce que tu m'as dit
quand nous étions à Dubaï ?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Qu'on ne peut pas changer le passé.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Je veux dire, tout ce que tu peux faire c'est
présentez-vous maintenant.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Tout de suite.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Et toute cette culpabilité
que tu retiens
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
ne fait rien
mais te retiens.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Vous devez laisser tomber.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Et présentez-vous maintenant.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-J'ai juste--
-Pour nous.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Pour le monde. Pour votre famille.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[musique troublante jouée]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[carillon numérique]
- Euh, hé... hé, les gars.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Je suis désolé de vous interrompre, mais je le suis
J'ai un sentiment bizarre.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[distorsion]
-[bips d'alarme]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
L'URI est hors ligne. Nous avons perdu
connexion à l'ordinateur central.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
J'ai eu ça.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[trilles numériques]
-[l'alarme s'arrête]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
je vais avoir
pour le piloter manuellement.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[fort bruissement]
-[fin de la musique]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
C'est seulement la troisième fois
L'URI est hors ligne.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Eh bien, quatrièmement,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
si tu comptes le temps où il a essayé
pirater Virtuo Zoo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
et libérez les pandas.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Qui aurait cru que le zoo
le pare-feu était-il si puissant ?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hé, protection des pandas
ce n'est pas une blague.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[le système s'éteint]
--[Yoshi] Quoi--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Whoa, qu'est-ce que je viens de faire ?
-D'accord... Ce n'est pas bon.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[des pas crépitent et un bruit sourd]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[musique à suspense]
--[halètement]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai en costume, déformé]
Où est Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[crache]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Ta loyauté envers cet homme
est un cancer.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[pleure de douleur]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[la sirène hurle]
-[crissement des pneus]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[musique à suspense]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[officier] Allez, allez, allez ! Là-dessus !
Allons-y!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[coqs de pistolet]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Nous l'avons eu.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, ici la police.
-[retour au mégaphone]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Nous vous avons
complètement encerclé.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[la musique suspense continue]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[pantalon]
-[l'alarme émet un bip frénétique]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[coup sourd]
--[halètement]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[le feu crépite]
-[à bout de souffle]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[l'électricité bourdonne]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[sanglotant] S'il te plaît, pas mon bébé.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Ma femme était enceinte aussi,
et il me les a pris !
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Maintenant, vas-tu me dire
Où est Erik Reed ?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Oui. Les montagnes Shin-Tar.
-Bien.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
vous venez de sauvegarder
la vie de votre enfant.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[musique sinistre jouant]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, retourne-toi.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[respire en tremblant]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[sanglots]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[bip informatisé]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[officier]
Les mains en l’air. Maintenant!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[la musique monte et reflue]
-Non.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Allumez-le !
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[coups de feu]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[clics métalliques]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[des coquilles vides tintent]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[coqs de pistolet]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[bourdonnement électrique]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[discours inaudible]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
--[fort bang]
-[le feu crépite]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[renforcement du pouvoir]
--[Jai rugit]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[forte explosion]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[musique sombre jouant]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[des boules de feu sifflent]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[des débris cognent et des bruits sourds]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là-dedans ?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Ça va ?
Je... j'ai entendu des coups de feu.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Bon sang ouais,
il y a eu des coups de feu !
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Beaucoup de putains de coups de feu ont été tirés.
Je n'ai rien fait !
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Je ne sais pas ce que c'était,
mais ce n'était pas Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[sanglots]
-Hé, hé, hé. C'est bon.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Tout va bien.
Hé, tu vas bien.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-D'accord.
-Ouais.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
je vais avoir besoin d'informations
de toi. Ouais?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-D'accord.
-D'accord.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[crissement des freins]
-[le chien aboie au loin]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[le moteur s'arrête]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[le téléphone sonne]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[respire profondément]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
J'ai ses coordonnées.
Où est mon argent ?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[voix inconnue] Excellent.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Le paiement a été effectué.
Vérifiez-le.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[carillons du téléphone]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[expire de soulagement]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[le téléphone clique, bipe]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Coordonnées envoyées.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[voix inconnue]
C'est vraiment dommage.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Qu'est-ce que c'est ?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[voix inconnue] Tu ne le feras jamais
avoir une chance de le dépenser.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
--[coup de feu]
- [le téléphone tombe au sol]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[respirations sifflantes]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[rires]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah !
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[les hommes rient d'un air menaçant]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Waouh !
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[clics plus légers]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
envoie ses salutations.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[le feu rugit]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
--[Alvardo rit]
--[les hommes crient]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[fort swoosh]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[le moteur grince et s'arrête]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[gros bruit sourd]
-Nous sommes là.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[musique douce et dramatique jouée]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Très bien,
trouvons cette fosse de recharge.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] Très bien,
ayez l'air vivant, les gens.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] J'ai l'impression d'avoir vu
cet endroit dans Indiana Jones.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Tais-toi, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Niveaux de rayonnement
sont hors des charts.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Niveaux d'oxygène
sont maigres ici.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Restons vigilants.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Si quelqu'un veut tendre un piège,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
c'est exactement
à quoi cela ressemblerait.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[coqs d'armes à feu]
-[vrombissement électrique]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[bourdonnement aigu]
-[le feu crépite]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[explosion douce]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Je dois juste savoir
comment dire "s'il vous plaît".
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[la porte grince]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[musique d'orgue tendue]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Allez à gauche tous les deux.
J'ai eu le droit.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[la musique devient plus forte]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Etes-vous les gars
tu entends ça ?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] C'est un orgue ?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Oui, Connor,
c'est définitivement un organe.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Et alors,
es-tu musicien maintenant ?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Je suis connu pour jouer
la flûte au lycée.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[trilles numériques]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[la musique d'orgue tendue continue]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Pourquoi tu portes
ce casque idiot ?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Pourquoi tu n'es pas
porter une armure ?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[la musique s'arrête]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Parce que je sais qui je suis,
Érik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Savez-vous qui vous êtes ?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[bip du casque]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Nous vous attendions.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Montre-moi.
-[musique mystique jouée]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[dynamique déterminée
musique jouant]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik grogne avec effort]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
L'esprit que tu combats est toujours
fort en toi.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[pantalon] Cool.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
--[Erik grogne]
-[le moine gémit]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Mais ce n'était pas nécessaire.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Nécessaire pour moi.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
- [les armes vrombissent]
--[Connor] Identifiez-vous.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Vous pouvez m'appeler Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Et je vous assure,
ces armes ne sont pas nécessaires.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-Nous ne vous voulons aucun mal.
- [Erik] Nous ?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[les armes se désengagent]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-C'est ma fille, Jade.
-[chatoyant mystique]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
Et nous sommes
le Yuzhòu long hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Juré de protéger
le cristal sacré
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
du Dragon Cosmique
et son puits énergétique.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Dragon cosmique ?
Tu ne veux pas dire le Dragon Blanc ?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Dragon Blanc, Dragon Cosmique...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Beaucoup le savent
différents noms
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
tout au long des siècles.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] En parlant de costumes,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
vous ne devriez pas être comme,
mort d'un empoisonnement aux radiations ?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik est toujours
lié au cristal.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Et notre lignée est immunisée contre
les effets du gouffre énergétique.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Nous avons été
le protégeant pendant des siècles.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
J'ai entendu parler de ces moines.
Je ne savais juste pas qu'ils étaient réels.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Mais nous sommes réels.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Et nous avons réussi
rester en vie
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
en restant caché,
tout comme tu l'as fait.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Mais ils m'ont trouvé.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Et tu nous as trouvés,
ramener le cristal à la maison.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Maintenant...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Nous devons nous unir pour empêcher
les plans des hommes méchants.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
il y a tellement de choses que vous ne savez pas.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Cela fait des siècles
puisque quelqu'un d'autre que toi
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
a brandi le Dragon Crystal.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Quand ton père
fait le sacrifice ultime
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
en volant le cristal
d'Ashtagor, il a tracé un chemin.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[jeu curieux de percussions]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Comment connaissez-vous mon père ?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
La prophétie dit
de son courage.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Pour lui tourner le dos
une vie de péché
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
et d'agir sur
la confiance en son fils.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Croyance?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Il ne placerait pas un artefact comme
puissant comme le cristal de dragon
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
entre les mains de quelqu'un
il n'y croyait pas vraiment.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Quand nous avons découvert
le Dragon Cosmique s'est réveillé,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
nous nous sommes réjouis, sachant
qu'une nouvelle aube est à nos portes.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Mais quand la nouvelle de quoi
s'est produit à Virtuo City
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
est devenu clair...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
il semblait que
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
nos prophéties
ne serait pas réalisé.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Donc je ne suis pas le premier ?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Non.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[musique mystique jouée]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Tout ce qui compte...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
est-ce que tu
sont maintenant le Dragon Cosmique...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
et le cristal est là.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[la musique mystique continue]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik s'éclaircit la gorge]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Au moins la moitié.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[cristal scintillant]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Attends, mais le cristal est brisé.
Cela ne veut-il pas dire...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[musique menaçante]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
La prophétie Suì Shuijing
raconte un duel
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
entre les deux Dragons
d'un cristal partagé.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Un, le Dragon Cosmique,
et l'autre,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
un dragon noir
alimenté par une rage ardente.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Un excellent exemple
du type d'homme
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
qui ne devrait pas exercer
le pouvoir du cristal.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
La prophétie
appelle cette entité...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragon Premier.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
J'ai vu ce Dragon Prime.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Dans une sorte de... vision.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Le cristal brisé ne le fera pas
tenir une charge complète,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
donc c'est de l'énergie
s'épuisera rapidement.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Emmène-moi à la fosse.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik grogne de douleur]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[musique dramatique jouée]
-Dragon Premier !
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[l'électricité bourdonne]
--[Erik grogne]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, cache-toi !
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[tirs de pistolets laser]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[des armes tirent à distance]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[pulsation électrique]
-[musique menaçante]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik grogne]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang grogne]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[éclaboussures d'eau]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[jeu de musique intense]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[grognements]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime rugit]
--[explosions]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Que ferais-tu
sans moi ?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] C'est une bonne question.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[musique frénétique et inquiète]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[le moine grogne]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragon Premier]
Où l'a-t-il emmené ?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Attention !
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Mon âme et mon esprit sont fortifiés
entre ces murs.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[note métallique soutenue]
-[l'épée scintille]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[des bruits de chair]
--[le moine crie]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[fait un bruit sourd]
--[le moine crie]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[la musique intense continue]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[l'épée tinte]
-[les deux grognent]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Impressionnant.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang grogne]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[bourdonnement électrisé]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[le bourdonnement s'intensifie]
--[Xang crie]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[gros bruit sourd]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[bruit sourd]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[des bruits de chair]
--[Xang grimace]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[des bruits sourds et des détonations continus]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang crie]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed le fera
soit ta mort.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[le verre se brise]
-[Xang gémit]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
--[Xang grogne]
-[musique dramatique jouée]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Votre ancien
les conneries ne pouvaient pas m'arrêter !
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Ce n’était pas censé le faire.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[musique mythique intense]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[jeu de notes de guitare électrique]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[musique rock jouant]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[des bruits sourds]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[le tempo de la musique augmente]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[forte explosion]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[fort bruissement]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[le feu rugit]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[crépitement d'électricité]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[la musique s'apaise]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[fort bang]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[bruissement]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[bruit sourd]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[la musique se construit]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[coup]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[l'électricité crépite]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[la musique s'intensifie]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[les deux souches]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[l'alarme bipe furieusement]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[fort bang]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[la musique se termine]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[bruit sourd]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[trilles numériques]
-[le feu crépite]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[bruissement]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[musique dramatique jouée]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Dragon Blanc]
Réglons ça !
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[bourdonnement menaçant]
-[Dragon Prime] Oui.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Une fois pour toutes.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[le feu rugit]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[l'arme bourdonne]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Le Dragon Blanc grogne]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragon Premier]
Tu ne peux pas m'arrêter !
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Dragon Blanc]
Découvrons-le.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[les deux grognent]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[musique héroïque dramatique jouée]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[l'arme crépite intensément]
--[Le Dragon Blanc grogne]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
--[Le Dragon Blanc crie]
-[éraflures d'épée]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Le Dragon Blanc grogne d'effort]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[le feu rugit]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Le Dragon Blanc grogne]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[fort bruissement]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] Regardez ! ça doit être
où il est.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[les deux grognent]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[fait un bruit sourd]
--[Le Dragon Blanc grogne]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime rugit]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
--[Le Dragon Blanc grogne]
-[l'électricité crépite]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[éraflures de métal]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[les armes bourdonnent bruyamment]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
--[Le Dragon Blanc grogne]
--[Dragon Prime crie]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[l'épée bourdonne d'électricité]
-[la musique gonfle]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Le Dragon Blanc grogne]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[l'électricité bourdonne, crépite]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Le Dragon Blanc grogne d'effort]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[bruit sourd]
--[Dragon Prime grogne]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
--[fort bang]
-[fin de la musique]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
- [Iris] Dépêche-toi. Allons-y!
--[Connor] Juste derrière toi.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Pantalon Dragon Prime]
--[Le Dragon Blanc grogne]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[musique dramatique jouée]
-[les deux luttent]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[clinks métalliques]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[le feu crépite]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Le Dragon Blanc grogne bruyamment]
-[Pantalon Dragon Prime]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[des bruits sourds et des détonations]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
--[Dragon Prime grogne]
--[Le Dragon Blanc crie]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[l'alarme retentit au loin]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Allez. Par ici.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Je pense
c'est là qu'il est.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[l'alarme continue]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Vous êtes faible.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Vous ne méritez pas ce pouvoir.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Tu as déchiré la ville
et en a tué des milliers.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[claquements métalliques]
-Le Dragon Blanc est une maladie.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Et je... suis le remède.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Dragon Blanc] Cool. [grognements]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[explosion]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
- [Iris] Attention !
-[le feu rugit]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Que ferais-tu sans moi ?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Je ne veux jamais le savoir.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Très bien, montons ici.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[musique tendue]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[le feu crépite bruyamment]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[à bout de souffle]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[grognements]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[pantalon]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[la musique s'intensifie]
-[les deux souches]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[les deux grognent]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[l'électricité crépite]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[le métal tinte]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
- [Erik crie]
-[clacements métalliques]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik grogne]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Vous m'avez pris ma famille !
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[tendu] j'aurais donné
ma vie pour toi!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
Et eux !
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Menteur!
--[Erik grogne]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[bruit bruyamment]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Allez ! [grognements]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Souches Erik]
-[musique à suspense]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[le feu rugit]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[grogne avec effort] Allez.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[grognements]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[coqs d'armes à feu]
-Pourquoi m'as-tu sauvé ?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[musique dramatique jouée]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Pourquoi as-tu fait ça ?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[la musique s'apaise]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Nous tous les deux...
avoir des péchés à répondre.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Si tu veux tirer
ce déclencheur...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
c'est à vous de décider.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[respiration frénétique]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Pourriez-vous appuyer sur la gâchette ?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Parce que ce serait de ta faute.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[grogne furieusement]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Pantalon Jai]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[la musique s'éclaircit]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[les cristaux scintillent]
-[Jai grogne de douleur]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Hé ! Hé.
--[Jai grogne]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[à bout de souffle]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[marmonne] Prends... prends...
prends... prends ça.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[les cristaux scintillent]
-[Jai] Va dans ta famille.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai halète]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Va dans ta famille.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[respire de façon irrégulière]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[le chatoiement s'intensifie]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[haletant]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[jeu de musique douce]
-[Les mots de Vanessa font écho]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[la musique se construit]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[grognements]
-[le liquide suinte]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[distorsion audio]
-[crépitement d'électricité]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[les bruits disparaissent]
-[le feu crépite dans la pièce]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[musique émotionnelle jouée]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[soupirs]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[respire profondément]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[le feu rugit]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Érik ! Érik ! Êtes-vous d'accord?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Je vais bien. Je vais bien.
-Oh mon Dieu!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Est-ce qu'il...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik expire brusquement]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Ouais.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Qu'est-ce qui s'est passé ?
- [Erik soupire lourdement]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Expiation...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
pour lui...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
et pour moi.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
C'était un homme qui aimait
beaucoup sa famille. [soupirs]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
As-tu eu
l'autre moitié du cristal ?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Bien sûr que je l'ai fait.
- Fils de pute, tu l'as fait.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor soupire de soulagement]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Tu es prêt à aller voir
ta famille maintenant ?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Oui. Oui, oui, oui.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Juste comme ça
heureux que tu sois en vie.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[tous respirent fort]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[tous rient]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[musique de ballade rock en train de jouer]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["Lionne" de Daughtry jouant]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Vous faites comme
Une bombe à retardement ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Prêt à tout faire exploser ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Tôt ou tard, bébé ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Tu vas venir pour moi ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Il était une fois ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ C'était la seule chose
Pour soulager votre douleur ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Quelque part en chemin ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Tu m'as oublié ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ Et je t'ai vu changer
En lionne... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[la porte se ferme]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Hé.
--[Rebecca halète]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[en larmes] Oh, mon Dieu !
Tu es vivant !
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Papa?
-Je suis là.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] Oh, mon Dieu !
Tu es vivant !
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca sanglote]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu !
--[Erik] Je suis vraiment désolé.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Les gars, je suis vraiment désolé. Je suis là.
--[Rebecca et Ashley pleurent]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Je vous aime les gars. Oh, mon Dieu.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
- Content de vous voir les gars.
-Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Vous avez l'air bien, les gars.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
--[Ashley] Tu m'as manqué.
--[Rebecca] Tu n'en as aucune idée !
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[sanglotant] Tu m'as tellement manqué !
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Trois ans...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Vous m'avez tellement manqué les filles.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Tu nous as manqué.
Vous n'en avez aucune idée.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[la musique s'estompe]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[musique inquiète]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Que s'est-il passé
hier soir, Allen ?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
C'est comme un spectacle de merde.
C'est embarrassant.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Détective Beau...
Son corps a été retrouvé hier soir.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Il semble que cette chose
l'a attaquée à travers la ville.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Quoi?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Mais nous pensons maintenant
elle travaillait avec Reed.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Une idée du motif ?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
C'est possible...
Mais nous avons aussi récupéré cela.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Le dernier numéro semble être
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
la personne qu'elle était
travailler avec.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
La même personne
qui a fait cette astuce anonyme.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Si j'ai raison,
cela pourrait conduire à Erik Reed.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Je dis qu'on tire le rideau.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[la musique inquiète continue]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[le téléphone vibre]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Eh bien, c'est malheureux.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Quoi... Mais...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
C'est vous qui avez fait le tuyau anonyme ?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns inspire profondément]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Vous savez où Eric Reed
cela a été tout ce temps.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
--[Lewis] Pourquoi le laisser se déchaîner ?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Je ne veux pas d'Erik Reed.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Je veux ce que veut Erik Reed.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Je veux ce qui alimente le Dragon...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[l'épée perce la chair]
--[Lewis gargouille du sang]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis grogne de douleur]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Chut...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[l'épée perce la chair plus profondément]
--[Lewis gémit]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis pleure doucement de douleur]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[des bruits sourds sur le sol]
- [Lewis se tait]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...et de le détruire.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[musique sinistre jouant]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[bips]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[clics clés]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[le verrou clique pour ouvrir]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[la porte s'ouvre]
-[la musique sinistre continue]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[les tambours s'intensifient]
-[le feu crépite à proximité]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Bon retour...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Dragon Blanc.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[la musique se construit]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[une musique sinistre gonfle]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[la musique s'estompe]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo rit]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, voyons.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
On dirait que la Salsa a bien réussi.
Très bien. [rires]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Dragon Blanc]
Tu devrais compter à nouveau.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo crie]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[musique dramatique jouée]
-[Alvardo gémit]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Dis-moi où est Ashtagor.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Avant, tu ne pouvais pas le battre.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux le battre maintenant, hein ?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Dragon Blanc] Parce que maintenant,
Je sais qui je suis.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo crie]
-[fort bruissement]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] La bataille
Peut-être terminé...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[fort bruissement]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...mais la guerre continue.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[musique mystique jouée]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Pendant la victoire
n'est jamais certain...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
sa légende nous apporte de l'espoir.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-Et les légendes...
-[fort bruissement]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
... ne meurs jamais.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Lourde est la couronne ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Ne faiblissez jamais
Ne les laissez jamais vous vider de votre sang ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Je serai toujours debout ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Quand ils essaient de
Faites tomber mon château ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Je ne me prosternerai jamais ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Lourde est la couronne ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Lourde est la couronne
Lourde est la couronne, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Lourde est la couronne ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Quand le poids
Du monde qui s'écrase ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Je te rapproche
Au bord ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Plus près du bord ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Vous trouvez un moyen
Pour devenir un peu plus fort ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Pour combattre
Les démons, ouais ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Voyez-les marcher comme des agneaux
Au massacre ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Des soldats de plomb s'alignent
Sur l'autel ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Je me lèverai
L'enfer ou les hautes eaux ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ Et tu te souviendras de moi
Quand je suis sous terre ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Lourde est la couronne ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Ne faiblissez jamais
Ne les laissez jamais vous vider de votre sang ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Je serai toujours debout ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Quand ils essaient de
Faites tomber mon château ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Je ne me prosternerai jamais ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Lourde est la couronne ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[la musique se termine]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[musique menaçante]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[frapper à la porte]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] J'arrive !
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[frapper à la porte]
-Long couloir...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Vieux genoux.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[frapper à la porte]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[chatoyant mystique]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang....
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Cela fait longtemps.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[la musique s'estompe]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Héros" de Sean Schoenke
et Laura Pipkin jouant]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ Et je veux
Quelqu'un là-bas ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Je veux quelqu'un
À la fin de cette ligne ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ Et pendant que je contemple
Ma vie, je vois ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ J'ai besoin d'un héros ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Alors je prends mon épée
Maintenant, je dois me battre ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Essayez de repousser le corbeau
Au fond de ma tête ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ Et même si ce n'est pas facile
Je dois choisir ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Être le héros ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Étais-je si aveugle ? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Comment est-ce arrivé ? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ J'étais idiot ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ J'ai essayé de comprendre ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Tu m'as laissé là ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Pas de mots pour m'épargner ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Le silence m'a brisé l'esprit ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Une fin hitchcockienne
Un envoi d'adieu ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Passage au noir puis au bleu ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Je suis hanté par
La tache brûlante de toi ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Un marteau lourd
Et un cœur battant ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Enterré dans une plongée profonde, profonde ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Pendant un instant,
Comme c'est bref, je suis en vie ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Je suis vivant ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Oh, je suis vivant ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Je suis vivant ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Oh, je suis vivant ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[vocalisant]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ J'ai besoin d'un héros ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[vocalisant]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Je suis seul, je le suis,
Je suis seul, je le suis ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Je suis seul ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Avec moi ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Personne ne te le donnera ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Personne ne le fera
Je te l'annonce ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Vous seul pouvez le libérer ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Parce que j'ai besoin d'un héros ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[la chanson se termine]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Très bien,
Légende du Dragon Blanc.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Sixième jour et...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[applaudissement]
-Vitesse.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
- Très bien, les gars.
-C'est terminé pour le troisième jour.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Roulement.
-Très bien, nous y sommes.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
C'est tout pour M. Mark et...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[jeu de piano doux]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
... Parce qu'Aaron, Aaron a besoin
pour emballer cette chose.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
On y va.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Excellent travail, les gars.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Je suis très fier de toi.
Je suis très fier de tout le monde.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Oh-oh, mon homme !
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[tous applaudissent et applaudissent]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Nous sommes à mi-chemin.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Mais tout le monde
faire un excellent travail.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
L'écraser. Agir,
Accessoires, Costumes, Lumière, Son...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[tous applaudissent et applaudissent]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
C'est déjà terminé, bébé.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Mode."
-D'accord, je dis "nouvelle mode".
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-C'est un...
-...Enveloppez-vous !
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Jour numéro 28.
Demain ça va être incroyable.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aaron] Ouais. Allons-y.
On y va.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Ceci est un habillage photo
sur Chalet.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[tous applaudissent et applaudissent]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[tout le monde applaudit]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Mon co-réalisateur, mon père.
-[tout le monde applaudit]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Bon travail à tous.
Ça a l'air génial...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Essayons-en un ici.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[l'équipe applaudit]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Ça fait du bien d'être de retour
et je monte de niveau.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] Le casque continue.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Hé.
-[rires] Bonjour, magnifique.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[acclamation et whoop]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Faites un panoramique, faites un panoramique.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Et voilà.
Ça a l'air bien. Faire du bien.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-Bon travail, tout le monde.
-Secouez...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Et faites cuire.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...premier jour.
-[les gens applaudissent]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-C'est fini ?
-Ouais.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Oh, je pensais qu'on tournait.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-En haut.
-En haut.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Vers le bas.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Trois, deux, un, partez.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Aaron] Michel,
qui l'a écrasé aujourd'hui.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[l'équipe applaudit]
-Excellent travail.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike là.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Aussi, Jason Frank
je l'ai écrasé aujourd'hui aussi.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[applaudissements]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Un. Action.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[hurle avec effort]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Je t'aime, mon pote. Je t'aime.
--[rires]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
je suis là
avec ces gens formidables.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
J'ai entendu dire que vous étiez de grands fans.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Je voulais juste
pour t'envoyer beaucoup d'amour.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
--[Aaron] L'homme.
-[l'équipe applaudit]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[bavardage indistinct]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[rires fanatiquement]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Niveau supérieur.
Dragon Blanc ici.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
On peut juste s'embrasser...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
Et puis je peux te voir
sur la marque jaune ?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Tournage avec Lenore Zann
juste ici.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantastique, elle était...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
--[Aaron] C'est terminé pour Robert.
-Oui!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Bonjour!
Je suis clairement là toute l'année.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[rires]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[bavardage indistinct]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[femme] Parce que tu étais fatiguée.
Parce que tu étais fatigué.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Faisons un putain de film !
-[tout le monde applaudit]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Nous étions en train d'entrer et nous
j'ai dû me procurer un appareil photo, alors... Salut !
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Voir? C'est la lumière.
-Ouais. Ouais.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-M. David Ramsey !
-[l'équipe applaudit et applaudit]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-C'est fini !
-Oui!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Yo, on le fait,
fils. Hein?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Tu sais qu'il ne faut pas laisser tomber
tout...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Nous étions juste
je te regarde faire boum.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Vous l'avez frappé et tous les œufs...
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trio ici, tu sais ?
Alors je voulais vous remercier les gars.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Je suppose... c'est un... wrap !
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Bon travail, les gars !
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[joue une note aiguë]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean rit]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Coupez, oubliez ça.
Prenez-en deux, roulez.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Prenez-en deux. Vitesse, action.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Pouah!
-Oui. Enfin.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Pouah!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Coupez, j'arrête.
Tiens, mec, je sors.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Vous êtes La Légende de
Le Dragon Blanc. Paix.